PHILIPS HL5410/00
Owner's Manual

(zie ommezijde)

1

2

3

On peut utiliser d�autres films que ceux en plastique avec l�appareil à souder. Certains films pour micro-ondes sont en polyamide (PA). Cette matière a besoin de températures plus importantes pour la soudure qui ne sont pas atteintes par l�appareil ménager à soudure. Les feuilles en PVC ne contiennent pas, d�un point de vue hygiénique, de plastifiants qui mis en contact avec l�emballage des aliments pourraient s�y mélanger. Mise en marche

4

5

6

- Dérouler le câble et brancher l�appareil (fig. 3). Mise en forme du sachet - Les rouleaux se composent de feuilles pliées. La pliure représente le fond du sachet. - Au début, tirer la feuille du rouleau jusqu�à ce que la plaque de soudure soit câchée (fig. 4). - Pour souder, pousser fortement avec la paume des deux mains le couvercle vers le bas (fig. 5,6). - La pompe d�aspiration se met peu après en marche. - Après quelques secondes le processus de soudure est terminé et la lampe témoin sur la droite de couvercle s�éteint (fig. 7). - Après environ 2 sec. de refroidissement, vous pouvez ouvrir le couvercle. - Pour souder la deuxième extrémité du sachet, tirer la feuille de la largeur souhaitée (fig. 8). - Elle ne doit pas excéder 30cm sinon le joint de fermeture ne pourra pas être fait (fig. 9). - En règle générale, il ne faut pas faire des sachets trop larges, cela simplifie le travail. - Avec la deuxième soudure de sachet se fait sur le rouleau la soudure du sachet suivant. Pour plus de sécurité, il est conseillé de refaire une soudure sur le nouveau sachet. Conseil:

7

8

9

m ax . m

10

11

12

13

14

15

Il peut arriver qu�après le procussus de soudure la feuille reste collée sur la plaque à souder ou sur le profil en silicone du couvercle. Détacher alors délicatement la feuille et l�enrouler. Vous éviterez ainsi toute superposition de matière lors des soudures suivantes. Attention! Afin d�obtenir une qualité constante et éviter toute saturation de l�appareil, il faut respecter la pause nécessaire entre chaque soudure. Remplir le sachet avec les denrées à conserver. Laisser la zone à souder propre, sans graisse et sèche sinon l�étanchéı¨té de la soudure sera altérée.
3 0 c

16

17

Lorsque vous remplissez le sachet de liquide, ne remplir ce dernier que jusqu�à la moitié. Pour souder, poser l�ouverture du sachet bien propre, bien à plat et sans pli sur la plaque à souder (fig. 10). Fermeture du sachet et vide d�air - Avant de remplir le sachet, vérifier l�étanchéı¨té de ce dernier. - Après avoir rempli le sachet, relever la buse d�aspriration à l�avant de l�appareil et y glisser l�ouverture inférieure du sachet (fig. 11,12). - En rabattant la buse, le sachet est maintenu (fig. 13). - Avant de rabattre le couvercle, bien vérifier que l�ouverture du sachet n�a aucun pli. - Il faut bien faire attention à ce que l�ouverture de la buse d�aspiration ne soit pas fermée par la feuille plastique. - Pour vider l�air, pousser le couvercle vers le bas en appuyant uniquement du côté droit à côté de la lampe témoin. L�appareil commencer alors à aspirer l�air du sachet (fig. 14). - Lorsque suffisament d�air a été aspiré du sachet, appuyer très fortement sur le couvercle avec les deux mains en continu. L�aspiration est interrompue et la soudure de fait (fig. 15). -Après quelques secondes la lampe témoin s�éteint et indique que la soudure est terminée. - Après deux secondes de refroidissement, vous pouvez ouvrir le couvercle. Conseil: Lors de la mise sous vide il peut arriver que les deux feuilles soient collées entre elles, ce qui empêcherait une bonne aspiration de l�air. Il est important avant de remplir le sachet de le froisser. De petits canaux se forment alors à travers lesquels l�air pourra mieux se dégager. On obtient un résultat identique lorsque le sachet est soulevé et légèrement tiré. Pour les liquides, il faut faire très attention à ce qu�ils ne puissent pas ètre aspirés. Nettoyage et entretien - Après utilisation débrancher l�appareil. - Ne surtout pas plonger l�appareil dans l�eau. - Nettoyer l�extérieur de l�appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de récurage (fig. 16). - Sur le fil de soudure ou sur le profil en silicone on peut supprimer les restes de feuille plastique en soudant à vide c�est à dire sans mettre de feuille plastique. Vous conservez ainsi pour les soudures futures une qualité identique. - Remettre le câble dans le support prévu à cet effet. La prise peut être rangée sur le côté (fig. 17). Seulement un atelier autorisé devra changer un cordon détérioré ou réparer l�appareil parce que des outils spéciaux sont nécessaires. Les réparations non-adéquates peuvent entrainer des risques considérables pour l�utilisateur. Cet appareil est conforme à la directive no. 73 / 23 EWG et no. 89 / 336 EWG. Sous réserve de changements techniques. Propre élimination des emballages.

Français
Avant utilisation Lire attentivement le mode d�emploi. Il contient des conseils importants pour l�utilisation, la sécurité et l�entretien de l�appareil. Bien conserver la notice et le cas échéant la remettre à tout utilisateur. Utiliser l�appareil uniquement conformément à la notice. Lors de l�utilisation, bien respecter les précautions d�emploi. Précautions d�emploi � Utiliser l�appareil uniquement sur du courant alternatif. Voltage selon les informations inscrites sur l�appareil. Le brancher sur une prise conforme aux normes en vigueur. � L�appareil est prévu pour fonc-tionner en 30s + 6s/50s c�est à dire: Après 30 secondes d�aspiration et 6 secondes de soudure il faut observer une pause de 50 secon-des afin de ne pas saturer l�appareil. � Ne pas tirer ni coincer le câble sur des bords tranchants ne pas le laisser pendre. Le protéger de la chaleur et de l�huile. � Ne pas poser l�appareil sur des surfaces chaudes comme des plaques électriques ou autres ou à proximité d�une flamme non protégée. Lors de la mise sous vide d�air de liquides bien faire attention à ce qu�ils ne puissent pas être asporés. � Attention! La plaque à souder est en utilisation très chaude Risques de brûlures (fig. 1). � Ne pas brancher la prise ou la retirer avec des mains mouillées. � Les enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent être liés à l�utilisation d�appareils électriques. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance à côté d�un appareil électrique. � Ne pas mettre l�appareil en marche ou le débrancher si: - L�appareil ou le câble est défectueux - L�appareil a recu un choc violent � La prise doit êtré débranchée: - Lors de perturbations au moment de l�utilisation - Avant chaque nettoyage - Après utilisation � Ne jamais plonger l�appareil dans l�eau (fig. 2). � En cas d�utilisations non con-formes ou de réparations effectuées par une personne non qualifiée, notre responsabilité ne sera pas engagée et nous n�assu-merons aucun dommage. Dans ces cas la garantie ne sera pas appliquée. � L�appareil n�est pas conçu pour un emploi professionnel. Types de feuilles plastiques utilisés Avec l�appareil est livré un rouleau de feuilles alimentaires en polyéthylène (PE-HD). Cette matière est sans odeur et sans goût. Les propriétés de résistance à la vapeur rendent cette feuille particulièrement adaptée pour conserver les aliments au frais. On peut inscrire au stylo sur la partie réservée à cet effet le contenu du sachet et la date de conservation. Les rouleaux de feuilles alimentaires sont disponible dans le commerce. Les plastiques ménagers les plus courants sont le plus souvent en polyéthylène. PE-LD est recommandé pour la congélation. Pour la congélation et la cuisson la feuille PE-HD est plus résistante. Sa résistance à de hautes températures permet de chauffer le sachet contanant les aliments dans l�eau jusqu�à cuisson. L�appareil soude et coupe en une seule fois les feuilles PE-LD ayant une épaisseur de 20 à 100 µm et les feuilles PE-HD ayant une épaisseur de 10 à 50 µm. La largeur maximale admissible est de 30 cm.